《三体2：黑暗森林》未能获得雨果奖的原因可能包括以下几点：

翻译质量：

有观点认为，《三体2》的翻译质量不如《三体1》，这可能影响了其在评选中的表现。

续集难度：

历史上，续集获得雨果奖的可能性较低，这可能使得评委们在评选时对《三体2》持保守态度。

竞争对手：

在《三体2》评选期间，可能存在其他更受评委青睐的作品，如《北京折叠》等，这使得《三体2》在竞争中处于不利地位。

评选标准：

雨果奖有其评选标准，可能《三体2》在某些方面未能完全符合这些标准。

其他因素：

还有观点认为，可能存在其他未公开的因素影响了评选结果，如评选过程中的偏见或特定组织的干预等。

需要注意的是，雨果奖的评选过程涉及多个因素，包括作品的质量、翻译、市场表现、评委的偏好等。因此，即使《三体2》在某些方面存在不足，也可能有其他因素导致其未能获奖。