“自己做不好还教训别人”可以用以下这句古话来表达：

上梁不正下梁歪。

君子正人先正己，己不正焉能正人乎。

欲论人非，必先自论。

自己做不好还管别人。

这些古话都传达了一个共同的意思： 自己要先做好，才能去教导或批评别人。如果自己都没有做好，那么就没有资格去指责别人。这不仅是一种自我反省的要求，也是一种对他人的尊重。