关于“爱情很短，遗忘很长”这一诗句的出处和背景，综合相关信息整理如下：

一、原诗信息

诗句内容

该句出自智利诗人 聂鲁达的《二十首情诗和一支绝望的歌》（原诗为西班牙语，中文译名《今夜我可以写》）。

具体诗句为：

> 今夜我可以写最哀伤的诗句，

> 我爱她，而且有时她也爱我，

> 如同今晚的夜，我曾拥握她在怀中，

> 我不再爱她，这是确定的，但也许我爱她，

> 爱情太短，而遗忘太长。

创作背景

该诗收录于聂鲁达1924年发表的成名作集，通过反复吟唱“今夜”与“遗忘”的对比，表达了对爱情短暂与记忆永恒的哲学思考。

二、其他相关版本与翻唱

中文翻译：

李宗荣的翻译版本广为流传，其译文情感细腻且符合中文表达习惯。

音乐改编：

陈冠宇的《爱情太短，遗忘太长》将诗句改编为歌词，歌词中保留了原诗核心意象（如“夜被敲成星的碎屑”），但情感基调更偏向哀婉与失恋后的痛苦。

黄湘怡的版本则加入了粤语说唱元素，歌词长度增加，对原诗进行了扩展和再创作。

三、诗句意义与影响

文学价值：该句以简洁的语言揭示了人类情感的普遍体验，成为聂鲁达诗歌中最具代表性的抒情片段。

文化影响：被多次改编为歌曲，进一步扩大了传播范围，成为华语乐坛经典情歌的灵感来源之一。

综上，原诗通过“今夜”与“遗忘”的永恒性对比，深刻探讨了爱情的短暂与记忆的持久性，成为世界文学中的经典之作。