"士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎" 这句话的翻译是： 读书人分别几天，就重新另眼看待了，长兄你认清事物怎么这么晚呢？。

这句话出自《三国志·吴志·吕蒙传》注引《江表传》，是三国时期东吴名将吕蒙的故事。吕蒙在听了孙权的劝学后，开始努力学习，后来他的才能和谋略让鲁肃非常吃惊。当鲁肃再次见到吕蒙时，吕蒙用这句话表达了自己在短时间内取得的巨大进步，并反问鲁肃为什么之前没有用新的眼光看待他。