如果您想要将“纹身此生挚爱ZC”翻译成英文短句，可以考虑以下表达：

1. "Tattoo this life love ZC."

2. "My heart is melting when I see your smile."

3. "I love you! This life, I only love you!"

这些翻译都传达了“此生挚爱”的情感，您可以根据个人喜好选择最合适的一句。