一、单字相似类

かき（柿）

左半部分为“柿”（柿子），右半部分为“市”（读作こけら，意为木屑）。

こけら（木屑）

由“木”和“市”组成，读作こけら，是日语中常见的汉字组合。

すず（芦苇）

左半部分为“芦”，右半部分为“草”（读作すず，指芦苇植物）。

なかなか（难堪）

由“难”和“か”组成，读作なかなか，表示“难堪”或“尴尬”。

二、发音相近类

さく（伞）

读作さく，与中文“伞”发音相近。

すき（雪）

读作すき，与中文“雪”发音相同。

すでに（已经）

读作すでに，与中文“已经”发音接近。

三、汉字借用类

きゅう（秋）

源自中文“秋”，读作きゅう，表示季节。

せん（森）

源自中文“森”，读作せん，意为森林。

四、其他趣味类

丼（盖浇饭）：

日语中对应“どん”，与中文发音相近。

凪（冷）：读作きょう，与中文“冷”发音相同。

注：部分汉字如“污”和“汚”因字形变化较大，但发音相同。建议结合具体语境学习，注意区分汉字与日语汉字（如“割”读作かたな、"割り"读作かたり）。