关于“挽回”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：

一、核心翻译词汇

retrieve

表示“取回、挽回”，如：

The company retrieved its lost market share.（公司夺回了失去的市场份额）

It's hard to retrieve the lost time.（很难挽回失去的时间）

redeem

多用于抽象事物的恢复，如：

The company redeemed its reputation after the scandal.（丑闻后公司挽回了声誉）

She redeemed her promise to help the community.（她兑现了帮助社区的承诺）

二、相关近义词辨析

retrieve：

侧重具体物品的找回，如物品、局面等

redeem：侧重抽象价值的恢复，如信誉、面子等

其他相关词：

restore（如restore order恢复秩序）

revive（如revive interest恢复兴趣）

save（如save face保住面子）

三、使用建议

需根据具体语境选择词汇：

当强调“找回失去的物品或局面”时，优先使用 retrieve；

当强调“恢复抽象价值（如声誉、形象）”时，使用 redeem；

若需表达“努力弥补损失”时，也可用 make up for。

四、例句补充

The artist tried to retrievethe original painting from the flood.（艺术家试图从洪水中找回原画）

The company's public relations team worked hard to redeemthe damage caused by the scandal.（公司公关团队努力挽回丑闻造成的损害）

注：部分词汇如 irremediable（不可挽回的）和 irrevocable（不可撤销的）虽与“挽回”相关，但属于程度副词，需结合具体语境使用。