莎士比亚的四大悲剧与四大喜剧的英文翻译如下：

四大悲剧

1. 《哈姆雷特》（Hamlet）

2. 《奥赛罗》（Othello）

3. 《李尔王》（King Lear）

4. 《麦克白》（Macbeth）

四大喜剧

1. 《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）

2. 《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night's Dream）

3. 《皆大欢喜》（As You Like It）

4. 《第十二夜》（Twelfth Night）

补充说明

四大悲剧多聚焦人性黑暗面，如权力欲望、嫉妒与疯狂；

四大喜剧则以幽默、爱情与和解为主。- 《罗密欧与朱丽叶》《爱的徒劳》虽为经典悲剧，但不属于四大悲剧范畴。