《肖申克的救赎》的英文名称为 The Shawshank Redemption，这一译名是影片的官方英文标题，也是国际通用的译名。

补充说明：

其他译名

该片在中国香港地区曾译为《月黑高飞》，在中国台湾地区译为《刺激1995》，但这些属于地区性译名，非官方英文名。

名称含义

英文名直接采用原著小说标题《丽塔海华丝及萧山克监狱的救赎》（Rita Hayworth and Shawshank Redemption）的简化版本，保留了核心词汇"Redemption"（救赎）以呼应主题。

主题关联

影片中"救赎"的主题与"Redemption"一词的宗教内涵紧密相关，既包含安迪通过智慧与毅力挣脱囚徒身份的自我救赎，也隐含瑞德最终精神解脱的层面。