《哲学简史》最经典的译本有以下几个：

涂又光译本：

涂又光翻译的版本在学术界和读者中都有很高的评价。这个版本是根据冯友兰先生的英文讲稿整理而成，并由美国麦克米兰出版公司出版。

赵复三译本：

赵复三的翻译版本也被广泛认可，没有错别字和讹误，版本精美，图文结合，还附有后记。

三联出版社版本：

生活·读书·新知三联出版社出版的版本也是较好的译本之一。

北京大学出版社版本：

北京大学出版社在20世纪80年代根据英文本首次译成中文，并在2013年再版，内容和品质都有很大提升。

建议

对于学术研究者：赵复三的译本因其准确性和精美排版，是首选。

对于普通读者：三联出版社和北京大学出版社的版本都是不错的选择，内容通俗易懂且适合入门。

希望这些信息对你有所帮助!