关于“爱你好闺蜜”的韩语翻译及中文谐音，综合多个来源信息整理如下：

一、核心翻译

基础表达

- 女闺蜜：절친（jeolchin）或베프（beep）

- 男闺蜜：난구이미（nan guimimi）

完整句子

- 女闺蜜：사랑하는 절친이야 （sarang haeun jeolchin-ia ya）

- 男闺蜜：사랑하는 난구이미야 （sarang haeun nang guimimi-ia ya）

二、中文谐音参考

女闺蜜

- 절친：戳恩（chu qin）

- 베프：比扑（bi pu）

男闺蜜

- 난구이미：铁哥密（tie geumi）

三、补充说明

韩语中“闺蜜”多来源于中文翻译的简称，如“闺中密友”对应“절친”或“베프”，强调无话不谈的亲密关系；

若需强调“好闺蜜”的情感色彩，可在句尾添加“좋은 베프”（joeun beep）；

韩语中类似关系也可用“친구”（chingu）表达，但“절친/베프”更侧重从小到大的深厚友情。

建议根据具体语境选择表达，日常交流中“절친”使用频率更高。