《恰似你的温柔》的日语原唱是 蔡琴，并非其他歌手。以下是相关信息的综合说明：

原唱与创作背景

该歌曲由音乐人梁弘志创作，中国台湾歌手蔡琴于1980年首次演唱。梁弘志是该歌曲的作曲者，而蔡琴作为原唱，奠定了歌曲的基调。

版本与翻唱

- 蔡琴的版本是最早且最具影响力的，奠定了华语乐坛对这首歌曲的演绎标准。

- 邓丽君、杨钰莹等华语歌手曾翻唱此曲，其中邓丽君的版本广为传唱。

- 该歌曲未发行过官方日版，但存在多个翻唱的日语版本，例如杨钰莹的《为你带来一片温柔》中收录了日语副歌部分。

常见误解澄清

尽管网络信息中多次提到“没有日版”，这可能是对“官方版本”的误解。实际上，存在多个歌手的日语翻唱版本，但这些属于二次创作，并非原版。

综上，若指原唱，则蔡琴是《恰似你的温柔》的日语原唱。