关于“终其一生的英文短文案”，结合常见表达和情感共鸣，以下是三个建议方向及示例：

一、情感遗憾类

1. "终其一生，爱而不得"

*英文翻译：* For the rest of my life, loving in vain

*适用场景：* 描述未竟的爱情故事，表达无奈与遗憾。

2. "一生追忆，半生遗憾"

*英文翻译：* A lifetime of memories, a lifetime of regrets

*适用场景：* 回顾过往未实现的心愿或错过的机会。

二、生活感悟类

1. "终其一生，方得今日"

*英文翻译：* It took me a lifetime to get here

*适用场景：* 个人成长或职业成就的总结，强调坚持与努力。

2. "一生如梦，岁月匆匆"

*英文翻译：* A lifetime is but a dream, time flies

*适用场景：* 对人生无常的感慨，适合文艺或哲思类文案。

三、积极励志类

1. "终其一生，追光前行"

*英文翻译：* For the rest of my life, chasing the light

*适用场景：* 鼓励坚持梦想，传递正能量。

2. "一生不息，奋斗不止"

*英文翻译：* As long as I live, I'll keep fighting

*适用场景：* 激励奋斗者，强调生命不息、奋斗不止的精神。

建议根据具体使用场景选择方向，注意英文翻译的准确性。例如，“终其一生爱而不得”更偏向负面情感表达，而“终其一生追光前行”则传递积极向上的力量。