一、漂亮

きれい

- 释义：

最常用词汇，可形容人或物外观美丽、优雅，如「美しい」「素晴らしい」等。

- 例句：彼女はとてもきれいです（她非常漂亮）。

美しい

- 释义：

偏向优雅、端庄的美感，多用于形容人或自然景观，如「美しい花」（美丽的花）。

二、可爱

かわいい

释义：涵盖可爱、讨人喜欢，既可用于小孩也可用于成年人，如「かわいい動物」（可爱的动物）。

注意：部分语境下可能带有“幼稚”的含义，需结合具体场景使用。

三、温柔

優しい

释义：强调性格温和、善良，如「優しい人」（温柔的人）。

搭配：常与「さん」结合使用，如「先生がとても優しいです」（先生非常温柔）。

四、成熟

成熟在日语中需结合具体词汇表达：

1. 成熟稳重：若指性格或气质，可用「落ち着いた」（沉着冷静）或「成熟した」。

2. 年龄或阅历：用「成熟した人」（有经验的人）。

补充说明

用法差异：

きれい和 美しい多用于正式或文学语境；

かわいい更口语化，适用范围更广；

優しい侧重性格描述，需结合语境选择表达。- 名词化表达：

美しい可作名词，如「美しい時間」（美好的时光）；

きれい多用于形容词位置，较少作名词。建议根据具体场景选择词汇，并注意搭配习惯以提升表达的自然度。