千山鸟飞绝，万径人踪灭对应的成语是 销声匿迹。以下是详细解析：

谜面解析

- “千山鸟飞绝”：

描绘了群山中鸟儿无踪的景象，暗示声音消失。 - “万径人踪灭”：形容路上无人行走的踪迹，代表踪迹全无。 - 整体意境：山中寂静无声，无人出现，强调隐秘与消失的状态。

成语对应

- 销声匿迹：

指隐藏起来，不公开露面，常用于形容人或事物消失得无影无踪。 - 该成语与谜面中的“销声”（鸟飞绝）和“匿迹”（人踪灭）高度契合。

其他可能误解说明

- 部分答案提到“人迹罕至”或“万念俱灰”，但“人迹罕至”仅强调人少，并未体现“踪迹全无”的消失感；“万念俱灰”则与诗意无关。

综上，正确答案是 销声匿迹，出自唐代诗人柳宗元的《江雪》，与谜面意境完全吻合。