《道德经》原版与传世之作的不同之处主要体现在以下几个方面：

书名与篇章顺序

原版：帛书版《道德经》的篇章顺序是《德经》在前，《道经》在后，而传世版则是《道经》在前，《德经》在后。

传世版：通常称为《道德经》，其中“道经”和“德经”的篇名是后人所加。

文字表述

避讳导致的差异：传世版避汉文帝刘恒的讳，将“恒”改为“常”，例如“道可道，非常道；名可名，非常名”在帛书版中为“道可道也，非恒道也；名可名也，非恒名也”。

其他字词差异：例如“执古之道，以御今之有”在帛书版中为“执今之道，以御今之有”。

语句内容

概念表述不同：例如传世版“善者不辩，辩者不善”，帛书版为“善者不多，多者不善”。

语义侧重有别：例如帛书版“美与恶，其相去何若”，强调美丑对比；传世版“善之与恶，相去何若”，侧重善恶差别。

关键语句差异：例如传世版“大器晚成”，帛书版是“大器免成”。

哲学思想与价值取向

帛书版：更接近老子的原文，强调“道”与“德”的关系，以及道家思想的核心理念。

传世版：经过了许多学者的整理和注释，加入了很多后来人的想法和错误，可能会有所偏离原意。

章节划分

帛书版：有章节的圆点符号，与传世版的章节划分不完全一致。

传世版：章节划分较为固定，广为流传。

综上所述，帛书版《道德经》被认为是更原汁原味、更接近老子原文的版本，而传世版则是在漫长历史中经过了许多学者的整理和注释，逐渐形成了多种版本，存在一些差异和争议。