“全家”与“阖家”都指代 全家所有成员，但在用法和场合上存在一些区别：

用法不同

合家：通常用于一般通信和日常对话，比较口语化。例如：“隔壁赵家生了一对双胞胎，合家高兴透了。”。

阖家：多用于正式场合和书面表达，具有书面语色彩。例如：“值此新春佳节之际，祝您阖家团圆，万事如意。”。

意义不同

阖家：除了指全家，还常用来敬称对方全家，尤其是在正式场合或书面语中。例如：“王先生阖府光临，令寒舍蓬荜生辉。”。

合家：一般性的说法，适用于各种场合，包括口语和书面语。例如：“全家都去了公园玩。”。

语境和语气

阖家：由于其书面语色彩较浓，通常用于较为正式的场合，如书信、诗文及祝颂性语句等，给人一种庄重、正式的感觉。

合家：则更适用于日常交流，语气较为随意和亲切。

建议

在正式场合或书面表达中，建议使用“阖家”以体现对对方的尊重和正式感。

在日常对话或非正式场合，使用“合家”更为自然和贴切。

通过以上分析，可以根据具体的语境和需要选择合适的词语来表达“全家”的意思。