拿破仑关于“中国是一头沉睡的雄狮”的表述，其完整性和含义可综合历史背景和权威资料进行如下分析：

一、原话的完整表述

拿破仑的原话出自1804年他接见英国使节阿美士德时，对乾隆时代中国的评价：“中国是一头沉睡的雄狮，当它苏醒时，世界将为之震颤!”

二、前后半句的差异与含义

前半句“沉睡的雄狮”

- 赞誉成分：

前半句以“沉睡的雄狮”比喻中国，既肯定了中国庞大的体量与潜在力量，又暗示了当时中国因闭关锁国政策而处于停滞状态。

- 历史背景：19世纪初，清朝仍处于封建帝国的巅峰，但对外部世界的认知有限，科技与军事均落后于西方列强。

后半句“当它苏醒时，世界将为之震颤”

- 警告成分：

后半句强调了中国觉醒后的巨大潜力，认为其将对全球格局产生深远影响，甚至引发连锁反应。

- 深层含义：此言既包含对清朝统治者“安于现状”的批评，也隐含对西方列强侵略行为的警惕。

三、历史影响与争议

晚清时期的传播：该句因契合列强对中国的觊觎心理，被晚清及民国时期多次引用，逐渐演变为民族觉醒的象征。

文化符号的演变：20世纪后，随着中国的发展，“沉睡的雄狮”成为激励民族复兴的常用比喻，但原话的具体含义已随时代背景发生扩展。

四、总结

拿破仑的这句话并非单纯赞誉，而是蕴含着对清朝现状的清醒认知与对未来可能爆发的强大力量的预判。其完整表述通过前半句的描绘与后半句的预警，共同勾勒出“沉睡雄狮”的意象，成为中国近现代史研究中的重要文化符号。