磨炼和磨练是汉语中两个意义相近但侧重点不同的词语，具体区别如下：

一、核心含义差异

磨炼

指在艰苦困难的环境中通过实践锻炼，强调“环境”对人的塑造作用。例如：

> 他在战争年代经历了无数磨炼，意志变得无比坚强。 该词可用于人或物（如“这块铁经过千锤百炼变得坚韧”）。

磨练

侧重通过主动学习、实践或斗争提升个人技能或品质，强调“主动锻炼”的过程。例如：

> 这位运动员通过长期训练不断磨练技术。 该词专用于人，不用于物。

二、侧重点不同

磨炼

强调外部环境对人的考验（如灾难、挫折）。 - 侧重结果：通过经历困难获得成长或品质提升。- 磨练：

强调主观努力和主动参与（如刻意训练、自我挑战）。 - 侧重过程：通过反复练习达到技能精进或意志强化。

三、使用场景区分

磨炼：

适合描述人生经历、职业成长等场景（如创业磨炼、逆境成长）。- 磨练：

适合描述技能提升、意志培养等场景（如军事训练、技能竞赛）。

四、异形词规范

两者为异形词，现代汉语规范建议使用“磨炼”。尽管历史上《现代汉语词典》曾仅收录“磨练”，但近年语言规范倾向于统一使用“磨炼”。

总结

| 维度 | 磨炼 | 磨练 |

|------------|-------------------------------|-------------------------------|

| 核心含义| 艰苦环境中的被动锻炼 | 主动实践中的技能提升 |

| 侧重点 | 环境考验 | 主动锻炼 |

| 使用范围| 人或物 | 人 |

| 规范写法| 推荐使用“磨炼” | 传统写法，现规范统一使用“磨炼” |

通过以上分析，可根据具体语境选择合适词语，既避免混淆，又能准确表达含义。