关于海明威《太阳照常升起》的译本选择，不同译者风格迥异，难以直接判断“最好”的译本。以下是综合多个权威来源的对比分析：

一、主流译本推荐

上海译文出版社版本

- 代表译者：

赵静男（《太阳照常升起》）

- 特点：赵静男翻译的版本被部分读者认为更贴近原著，但部分表述略显生硬，流畅性稍逊。

林疑今译本

- 版本特点：

上海译文2004版采用林疑今翻译，译名《永别了，武器》是更现代的译法

- 历史地位：该译本是中国最普遍的译本之一，但部分读者认为其翻译风格过于直白，缺乏文学性。

二、其他译者及版本

冯涛译本：翻译过麦克尤恩、德波顿等多位作家作品，文字功底深厚，但公开资料较少

宋碧云译本：《永别了，武器》开篇翻译被指过于简单化，与原版文学性偏差较大

三、翻译差异的核心问题

海明威作品以简洁明快著称，其文字风格具有独特性。不同译者对“简洁”的理解不同：

忠实原著：赵静男、冯涛等译者更注重保留原文节奏和意象

兼顾流畅性：部分译者（如赵静男）为提升可读性，可能调整部分表述

文学化处理：林疑今等译者可能根据中文表达习惯进行适度改编

四、读者选择建议

偏好原著风格：

选择赵静男、冯涛等译者版本

注重流畅性：

可尝试其他译者（如林疑今）

对比阅读：

同时阅读多个译本，对比差异，结合自身偏好判断

最终，译本的好坏取决于读者对语言风格、文学性及忠实度的偏好，建议通过对比阅读体验不同译者的独特魅力。