"玩的欢声笑语"是符合汉语表达习惯的，但需要根据具体语境调整语序和表达方式。以下是具体分析：

语序调整建议

中文表达中，形容词（如"欢快"）通常放在名词（如"笑声"）之前，因此更自然的表达应为：

- "欢声笑语的玩耍"

- "充满欢声笑语的娱乐活动"

- "在联欢会上尽情欢声笑语"

使用示例

- "孩子们在游乐园里尽情欢声笑语，家长在一旁拍照记录美好瞬间"

- "这场音乐节现场欢声笑语不断，大家都沉浸在欢乐的氛围中"

补充说明

- 若需强调"玩"的动作，可结合动词使用：

- "他通过游戏引发了全场的欢声笑语"

- 若描述场景，可用"洋溢着欢声笑语"等表述增强画面感：

- "礼堂里洋溢着欢声笑语，每个人的脸上都洋溢着笑容"

通过合理调整语序和搭配，可以使表达更符合汉语表达习惯，同时保持原意。