小说《飘》的中文名主要有两个版本，具体如下：

《飘》

这是较为简洁的译名，直接取自英文原版书名《Gone with the Wind》的直译，强调“随风而逝”的意境。

《乱世佳人》

这是更为常见的译名，突出小说以美国南北战争为背景，展现乱世中爱情与生存斗争的主题，更符合中文表达习惯。

补充说明

两个译名指向同一本书，差异源于翻译策略：

《飘》侧重文学性，保留原版书名意境；

《乱世佳人》则更注重时代背景的传达。

书名变化未改变作品内容，读者可根据偏好选择译本。