关于“宝贝”的韩语表达，综合多个来源信息整理如下：

一、常用韩语翻译

보배

- 含义：

最标准的韩语翻译，意为“宝贝，宝物”，是韩语中固定搭配的外来词。

- 发音：罗马音为 Bo Bae（第二人称）或 A Ga（第一人称）。

아가

- 含义：

作为爱称时使用，相当于中文的“宝宝”“小孩”，发音与“보배”相近。

二、扩展用法

亲昵称呼：

사랑하는 자식：心肝宝贝（chagi jang bit）

나의 보배：我的宝贝

固定短语：

사람은 보물 중의 보물（人是个宝贝）

숨은 보배（心中的宝贝）

三、补充说明

韩语中存在大量汉语外来词，"宝贝"的翻译反映了中韩文化交流的影响。日常交流中， 보배使用频率更高，而 아가多用于书面表达或特定语境。