《格林童话》的最佳译本推荐如下：

杨武能的译本：

杨武能先生是建国后《格林童话全集》第一个全译本的译者，他的译本故事最全，影响最广，深受读者喜爱。此版本是目前最经典的全集定本。

上海译文出版社1988年出版的《格林童话全集》：

这个版本也被认为是一个值得信赖的译本。

译林出版社1994年版的杨武能等译小字本《格林童话全集》：

这个版本同样受到广泛认可，信、达、雅。

综合来看，杨武能的译本因其权威性和广泛的影响力，被认为是《格林童话》的最佳译本。建议读者选择杨武能的译本，以便更好地欣赏这部世界经典童话的魅力。