“尽管…还…”和“虽然…但是…”都是汉语中用来表示转折关系的关联词，它们在语法意义上非常接近，都用于连接两个在意义上相对立的分句。不过，这两个短语在语气和使用上有一些细微的差别：

语气上的差异

“尽管…还…”通常用来表达一种较为缓和的转折，即尽管存在某种情况，但主语仍然选择去做某事，或者姑且承认某种事实。

“虽然…但是…”则用来表达一种较为强烈的转折，通常用于强调前后两个分句之间的对比和冲突，其中“但是”后面的部分往往用来指出与前面所述相反或不同的情况。

用法上的差异

“尽管…还…”有时可以用来表达一种让步关系，即尽管有某种不利条件或困难，主语仍然能够完成某项任务或保持某种态度。

“虽然…但是…”则更侧重于表达一种事实与结果之间的转折关系，即尽管发生了某事，但结果并不如预期那样。

在实际使用中，这两个短语可以根据上下文的需要来选择使用，以达到不同的表达效果。例如：

“尽管外面很冷，他还是决定去跑步。”（这里“尽管…还…”表达了尽管有不利条件，但主语仍然坚持跑步的缓和转折。）

“虽然他犯了错误，但是他愿意承担责任。”（这里“虽然…但是…”表达了尽管有错误，但主语愿意承担责任的强烈转折。）

总的来说，“尽管…还…”和“虽然…但是…”都用于表达转折关系，但“尽管…还…”语气较为缓和，而“虽然…但是…”语气较为强烈。在选择使用哪个短语时，可以根据句子所要传达的具体含义和情感色彩来决定。