“阖家欢乐”而不是“合家欢乐”的原因主要在于 约定俗成和 语境适用。

约定俗成

“阖家欢乐”和“合家欢乐”虽然读音相同，但“阖”和“合”在古代汉语中属于异体字，意义上有细微差别。“阖”字本意是门扇，引申为关闭、闭合，强调的是全部、整体的意思，而“合”字则有结合、聚合之意。在长期的文献使用和日常交流中，“阖家欢乐”逐渐被广泛接受和使用，成为正式场合或书面表达中的首选。

语境适用

“阖家欢乐”通常用于正式场合或书面表达中，如开业、酒会、请帖、贺卡、信函、诗文等，带有庄重、正式的色彩。例如，在节日祝福或官方祝贺中，使用“阖家欢乐”更能体现出对家庭整体和谐、团结向上的美好祝愿。

相比之下，“合家欢乐”多用于日常口语交流或非正式场合，强调的是家人间的亲密无间和温馨场景。例如，在家庭聚会或电话问候中，使用“合家欢乐”更能传达出轻松愉悦、亲密无间的家庭氛围。

综上所述，“阖家欢乐”由于其庄重、正式的含义，更适合用于正式场合或书面表达，而“合家欢乐”则更贴近日常生活，适用于非正式场合。这种用法上的差异，反映了不同词语在不同语境中的适用性和表达效果。