关于“不要以小人之心度君子之腹”的英文翻译，综合多个来源信息如下：

核心翻译

最常见的翻译是 "Don't judge a book by its cover."这句话强调不要仅凭外表判断事物或人的本质，与原成语的寓意高度契合。

其他表达

"Looks can be deceiving."（外表可能具有欺骗性）

"Never judge a person by their first impression."（不要根据第一印象判断他人）

文化背景补充

原成语出自《左传·昭公二十八年》，原文为“愿以小人之腹为君子之心，属厌而已”，意为“用卑劣的心意去揣测品行高尚的人”。英文翻译需保留这一道德批判的精髓，因此 "Don't judge a book by its cover."更为贴切。

总结：

推荐使用 "Don't judge a book by its cover."作为标准翻译，既符合英语表达习惯，又能准确传达原成语的道德警示意义。