关于如何用古语表达"我不爱你了"，综合多个权威来源，可参考以下表达方式：

一、直接表达类

1. 君已非吾所爱矣

2. 我心已非君

3. 此情本是长相守，你若无情我便休

二、婉转诀别类

1. 闻君有两意，故来相决绝

2. 一别生宽，各生欢喜

3. 此后锦书休寄，画楼云雨无凭

三、古典诗词引用类

1. 朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀

2. 人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变

3. 从今以往，勿复相思，相思与君绝!

四、现代改编类

1. 今缘已尽莫强求，前世冤家一纸休

2. 一别两宽各欢喜，从此你我皆自由

建议使用时根据具体情境选择表达方式，直接表达更坦率，婉转诀别更显尊重，古典诗词引用则更具文学韵味。注意古语表达需结合语境调整，避免生硬直白。