《吕氏春秋·察传》中“穿井得一人”的译文及原文如下：

一、原文与译文

原文：

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

译文：

宋国有户姓丁的人家，因没有井水需外出打水，常需一人专管此事。后来他家挖了井后，对外宣称“挖井得到一个人”（指节省了一人劳力）。有人听闻后传为“丁氏挖井挖到活人”，国人都纷纷讨论，甚至传到宋国国君耳中。国君派人询问丁氏，丁氏解释道：“得到的是一个人的劳力，并非井中真的有个人”，并补充道“若求闻此类虚言，不如保持沉默”。

二、故事背景与寓意

核心寓意

该故事通过“穿井得一人”的夸张表述，讽刺了当时社会上普遍存在的“杞人忧天”现象，即无端担忧不切实际的事情。

结构分析

- 开端：

描述丁氏因缺水而派人打水的困境。 - 发展：因误传引发全民讨论，甚至惊动国君。 - 高潮：国君询问丁氏，丁氏以理性解释化解误会。 - 结局：丁氏的冷静回应成为智慧的典范。

三、相关译文补充

“充塞四虚”：指大地由土块堆积填满各处，无空隙可言。- “若躇步跐蹈”：形容人行走跳跃的姿态，此处比喻人终日活动于地面。通过这一故事，《吕氏春秋》既展现了逻辑思维的力量，也传递了“知足常乐”的生活哲学。