我国古代四大佛经翻译家分别是鸠摩罗什、真谛、玄奘和不空。

鸠摩罗什

生卒年：350—409年

主要贡献：鸠摩罗什是我国后秦时期的高僧，他在长安的逍遥园译场内开始了他的译经生涯，主持翻译了佛经典籍达四百卷之多。他的翻译质量在当时和后来都获得了很高的评价，被誉为“翻译学鼻祖”和“语言学大师”。

代表作品：他翻译了《大品般若经》、《法华经》、《维摩诘经》、《阿弥陀经》、《金刚经》等经典，以及《中论》、《百论》、《十二门论》等论书。

真谛

生卒年：499—569年

主要贡献：真谛是南朝时期的天竺僧人，应中国南朝梁武帝的邀请来华传教，并携带大量梵文经典进行翻译。真谛及其弟子共译出佛典48部232卷，著名的有《无上依经》、《十七地论》、《摄大乘论》、《俱舍释论》等。

代表作品：真谛的翻译作品包括《摄大乘论》、《俱舍释论》等。

玄奘

生卒年：602—664年

主要贡献：玄奘是唐代高僧，他不仅是著名的佛经翻译家，还是佛学家和旅行家。玄奘从印度取回真经后，从事了大量的佛经翻译工作，其翻译作品数量多且质量高，对后世影响深远。

代表作品：玄奘翻译了《大般若经》、《金刚经》、《心经》等经典，以及《大唐西域记》等。

不空

生卒年：705—774年

主要贡献：不空是唐代天竺僧人，随其师来中国洛阳，学习汉、梵经论，并从事翻译工作。不空一生共译佛经77部，120多卷，是唐代著名的翻译家和佛学家。

代表作品：不空翻译了《大日经》、《金刚顶经》等显密教典。

这四位译经家在中国佛教史上具有极高的地位，他们的翻译作品不仅数量庞大，而且质量上乘，对佛教在中国的传播和发展起到了至关重要的作用。