Titoni（梅花表）的中文译名“梅花”并非直接来源于品牌名称本身，而是源自其核心标志中的梅花元素。以下是具体说明：

核心标志的象征意义

Titoni的标志由简洁的梅花形状与英文名称构成，梅花作为核心设计元素，象征着机械工艺的精致与高洁，体现了品牌对传统制表工艺的坚守与传承。

品牌名称的由来

原始品牌名为Felca，1944年为适应中国市场，经与瑞士代表Bruno Schluep协商，更名为Titoni（音译为“梅花”）。这一调整旨在提升品牌在中文市场的认知度。

品牌背景补充

Titoni是瑞士少数仍存续的家族制表企业之一，自1919年创立以来，始终专注于机械腕表领域，拥有95%高度精准的机械腕表，代表瑞士制表传统。其产品以“品质第一”著称，被誉为“机械工艺的象征”。

综上，“梅花”是中文译名，直接来源于品牌标志中的梅花元素，而非品牌名称的直接翻译。