当男朋友提到他姐夫的生日时，你可以根据你们的关系亲密度和实际情况来选择回应。以下是一些建议：

让男朋友转达祝福

你可以让男朋友转告他姐夫：“祝他姐夫生日快乐，永远年轻，你身体健康，万事如意，工作顺利。” 这些祝福的话语可以代表你的心意。

自己发送祝福

如果你觉得自己不方便亲自转达，或者男朋友没有邀请你参加生日聚会，你可以通过短信、微信或其他方式发送祝福信息。

询问是否一同前往

如果男朋友的姐夫生日聚会比较近，并且他有意邀请你一起去，你可以考虑一同前往，表达你的祝福和心意。

考虑文化和个人习惯

根据你们的文化背景和个人习惯，可以选择适合的祝福语和表达方式。例如，有些文化可能更注重家庭聚会和亲戚间的互动，你可以根据这些习惯来选择合适的祝福和礼物。

总之，回应男朋友提到的姐夫生日时，你可以选择让男朋友转达祝福，自己发送信息，或者询问是否一同前往，具体选择可以根据你们的实际情况和关系亲密度来决定。