关于亲戚家添丁的祝福语，结合传统贺词与现代表达，整理如下：

一、传统吉祥祝福

1. "女界增辉，喜得千金!愿她如春日暖阳，一生顺遂无忧，健康快乐成长!"

2. "小棉袄温暖上线，愿她似繁花绽放，聪慧伶俐，成为全家最珍贵的骄傲!"

3. "愿小公主眉眼如初，岁月如故，永远被爱包围，人生之路铺满鲜花与掌声!"

二、诗意化表达

1. "小天使下凡啦!愿她以纯真笑容照亮生活，用无尽温暖让家庭成为温馨港湾!"

2. "愿她的人生如同璀璨星辰，闪耀独特光芒，为家庭增添无尽色彩与欢乐!"

3. "如晨曦露珠般纯净，似童话般美好，愿她带着满满福气茁壮成长!"

三、温馨寄语

1. "从此以后，千斤幸福压在你们身上，愿健康快乐伴随每一个明天!"

2. "愿小公主在爱里肆意撒欢，绽放最美模样，成为你们生命中最柔软的部分!"

3. "看着她长大，就像见证奇迹，愿每个瞬间都充满欢笑与惊喜!"

四、幽默风趣（适合关系亲密的亲戚）

1. "这下家里多了个'小棉袄'，以后出门别忘了给她加个'防摔罩'!"

2. "恭喜升级为'女儿奴'，愿未来岁月被幸福环绕，连奶粉钱都变得轻松!"

3. "小公主来了，愿她把所有糖果都分给我们，自己留着当营养品!"

建议使用时根据与亲戚的关系选择风格，正式场合优先传统吉祥语，日常交流可选诗意化表达。附上一句通用祝福："愿她健康快乐成长，成为你们人生最珍贵的宝藏!"