描述“日复一日年复一年还是原地踏步”的英文句子可以是：

Day in and day out

Year in and year out

这两个短语都可以用来形容时间的流逝和重复，但它们侧重的方面略有不同。"Day in and day out" 强调的是每天的重复和乏味，而 "Year in and year out" 则更侧重于时间的累积和岁月的流逝。根据具体的语境，可以选择合适的短语来表达。