在古代汉语中，“情不自禁”这一表达可通过以下近义词替代：

不由自主

强调完全被某种情感或外力驱使，无法自我控制。例如：

> 她又不由自主地放声哭了。

不能自已

表示情感或行为超出自我控制能力。例如：

> 项王有吞岳渎意气，然当垓下诀别之际，宝区血庙，了不经意，惟眷眷一妇人，悲歌怅饮，不能自已。

情难自禁

强调情感难以抑制。例如：

> 他听到噩耗后，情难自禁地颤抖起来。

补充说明

反义词：

不动声色、无动于衷

出处：

“情不自禁”出自南朝梁·刘遵《七夕穿针》诗：“步月如有意，情来不自禁。”

用法：可作谓语、状语，多用于描写人的情感反应。以上词汇在古代文献和诗词中均有广泛使用，可根据具体语境灵活选用。