关于《阿飞正传》中张国荣对着镜子跳舞的背景音乐《Maria Bona》，目前可查的信息中并未明确提及其中文翻译。综合搜索结果分析如下：

音乐原声带情况

该片段音乐的原声带包含《Maria Bona》和《Jungle Drums》（又名《火车上》）两首曲目。其中，《Maria Bona》是纯音乐，而《Jungle Drums》是电影主题曲。

中文翻译的争议性

- 部分资料提到《Maria Bona》可能被音译为《玛丽亚博纳》，但未提供官方翻译版本；

- 另有信息称中文版名为《Maria Elena》，但该来源权威性较低且与电影情节关联不明。

现状与建议

目前没有官方发布的中文版，网络上所谓的“翻译版”多为爱好者根据发音或剧情自行翻译，建议通过专业音乐平台或影音资源库查找原声带完整版本。