“鸡母夜不归窝站枣子树”是一句流传于中国南方乡村的谚语，其含义和背景可综合以下信息：

一、字面与引申含义

字面描述：

母鸡在夜间未归巢，而是站在枣子树上。母鸡本应在夜间返回鸡窝孵化和保护雏鸡，但此行为被描述为异常。

引申比喻：

通过“站枣子树”这一具体场景，比喻女性行为轻浮、不检点。枣子树多位于路旁，母鸡在此停留易吸引路人注意，暗含对女性行为失范的批评。

二、可能的出处

民间传说：

部分解释认为该谚语源于农村传说，母鸡因未完成护雏职责而外出不归，逐渐演变为对女性品德的隐喻。

文学典故：

另有说法称其出自《庄子·外物》，但此说法缺乏权威文献佐证，更多属于文化误传。

三、使用注意

该谚语存在明显性别偏见，现代社会已不推荐使用。若需表达类似批评，建议采用更中性的表述方式。

综上，此谚语通过动物行为隐喻社会现象，但需结合具体语境谨慎使用。