“分别”和“离开”都描述了一种人与人之间的分离状态，但它们之间存在明显的区别：

时间性质

分别：通常指短暂的离开，意味着未来还有可能再次相见。例如：“我和朋友分别一个星期之后，就要在广州汇合了。”

离开：则常常指长久的离开，甚至可能是永久性的，意味着未来不再相见。例如：“我们就要离别母校，升入中学了。”

情感色彩

分别：往往带有轻松或无奈的情感，可能因为各种原因暂时分开，但预期未来还会再见面。例如：“分别总是让人有些伤感，但至少我们还能保持联系。”

离开：则可能带有更多的情感色彩，如悲伤、留恋或无奈，特别是指永久性的分离。例如：“离开故乡多年，心中充满了对过去的怀念。”

用法

分别：通常用于口语化表达，较为轻松。例如：“这两件事性质不同，要分别对待。”

离开：则更多用于书面语，表达较为正式和庄重。例如：“车站、机场和渡头，上演着相聚和离别。”

未来预期

分别：预期未来会有再次相聚的机会。例如：“虽然我们现在分别了，但将来总有一天会再见面。”

离开：则预期未来不再有相聚的机会。例如：“他离开了这个城市，从此两人再也没有见过面。”

综上所述，“分别”和“离开”在时间性质、情感色彩、用法和未来预期等方面都有明显的区别。分别通常指短暂的、有预期再次相见的分离，而离开则指长久的、可能永久性的分离。