《世说新语》是南朝刘宋时期文学家刘义庆组织编写的笔记体小说集，主要记载东汉末年至东晋士族阶层的言行轶事。以下为部分原文及翻译的整理：

一、陈太丘与友期行

原文：陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒，曰：“非人哉!与人期行，相委而去!”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。友人惭，下车引之。元方入门不顾。”

翻译：陈太丘与朋友约定中午出行，朋友迟到后陈太丘便离开，朋友到达后陈太丘才赶来。陈元方七岁时，客人询问其父亲是否在家，他回答“等您很久您没到，我已经走了”，朋友因此生气指责他“无信无礼”。陈元方据理力争，朋友感到惭愧便下车拉他，陈元方仍不回头。

二、魏武捉刀

原文：魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也!”魏武闻之，追杀此使

翻译：曹操因自感容貌丑陋，让崔季珪代替自己接见匈奴使者，自己则手持刀站在床头。使者回国后向曹操禀报，称“床头捉刀人”是英雄，曹操听后追杀该使者。

三、谢太傅寒雪集贤

原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女道韫曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐

翻译：谢安在雪天召集家族聚会，讨论诗文。雪下得很大时，谢安高兴地说“像盐撒空中”或“像柳絮随风飞舞”，众人觉得很有诗意。

四、陈仲弓执法

原文：陈仲弓为太丘长，时吏有诈称母病求假。事觉，收之，令吏杀焉。主簿请付狱，考众奸，仲弓曰：“欺君不忠，病母不孝；不忠不孝，其罪莫大。考求众奸，岂复过此？”

翻译：陈寔任太丘县令时，发现小官吏谎称母亲生病，他逮捕该官吏并命人处死，认为“不忠不孝”罪过最大。

五、夜光之珠与骨肉相残

原文：夜光之珠，不必出于孟津之河；盈握之璧，不必采于昆仑之山。以明防前，以智虑后。人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？

翻译：夜光珠不必产自孟津河，美玉不必来自昆仑山。用智慧预防未来，用谋略应对危机。人生最珍贵的是顺遂心意，何必为追求官职而奔波万里。

六、张季鹰归隐

原文：张季鹰为洛阳令，秋风起时思乡，脱口曰：“鲈鱼脍，何处有？”后弃官归隐，人称“张季鹰”。

翻译：张季鹰任洛阳令时，因思念家乡鲈鱼脍而决定弃官归隐，后人以此典称颂隐士。

总结

《世说新语》通过短小精悍的故事，展现了魏晋时期士大夫的清谈风范、道德观念与生活态度。其语言简洁明快，人物形象鲜明，至今仍具有较高的文学价值。