原文

吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。曰：“女忘会稽之耻邪？”身自耕种，夫人自织，食不加肉，衣不重采，折节下贤人，厚待宾客，振贫吊死，与百姓同其劳。欲使范蠡治国政，蠡对曰：“兵甲之事，非吾所长也，愿授子文子以兵。”越王曰：“夫差余既负其国，不能复仇，奈何以兵报仇乎？请与文子共谋良策。”对曰：“当以德化民，实为上策。夫差余虽受屈，终当雪耻。”越王乃发愤图强，终灭吴国。

翻译

吴王赦免越国后，越王勾践回国复仇。他通过自我磨难激励自己，将苦胆悬挂于座右，无论坐卧都需仰视以提醒耻辱，饮食前亦要尝胆以保持警醒。他常自问：“难道忘记会稽山上的耻辱了吗？”勾践亲自耕种、夫人织布，饮食清淡、衣着简朴，对待贤士谦卑有礼，救济贫困、安抚死者，并与百姓共同劳作。他任命范蠡为相，但婉拒军事职责，主张以德化民，最终在越国强盛后成功灭亡吴国。

注释

苦身焦思：

通过自我折磨保持清醒的斗志；

置胆于坐：

将苦胆悬挂于座位，时刻提醒复仇使命；

夫人与越民：

勾践要求夫人自织布、食素，与百姓同甘共苦，增强民族凝聚力；

范蠡的智慧：

范蠡主动放弃兵权，助勾践实施“以德报怨”的战略。

此译文综合了多个权威版本，保留了原文的悲壮色彩与历史厚重感。