“同伞不同柄”在粤语中的表达是 “同遮唔同柄”。这个成语用来形容虽然起点或表面情况相同，但最终结果或命运却不同。它源自于粤语俗语“同人唔同命，同遮唔同柄”，直译为“同样的人却有不一样的命运，同样的伞却有不一样的伞把”，常用来感叹人与人之间命运的巨大差异，尤其是指那些出身条件相似，但最终命运却大相径庭的人。

例如：

果两兄弟，一个发咗达，一个破咗产，真系同人唔同命，同遮唔同柄咯!

这个成语通过伞的比喻，形象地描绘了虽然外表或起点相同，但内在或结果却有所不同的情境。