关于“佛系”的英文昵称，综合多个来源信息整理如下：

一、核心翻译与表达

Buddha-like

直接翻译“像佛一样”，强调与佛教文化相关的平和心态。

Laid-back lifestyle

形容随遇而安、不刻意追求的生活态度。

Go-with-the-flow attitude

强调顺应自然、顺其自然的生活哲学。

二、适用场景与建议

形容性格：

可用 Buddha-like或 laid-back描述性格特征，例如：

"She has a Buddha-like calmness in her demeanor."（她有一种如佛般的沉稳。）

网名建议：

女生适用： Chilled-out、 Sunny Xi、 The Begonia等；

男生适用： Haneke、 Kunin、 Amour暮念等。

三、其他表达方式

Let nature take its course：源自英文习语，表达顺其自然的态度，如：

"He's always letting nature take its course, very 'chill-out'."（他总是随遇而安，很佛系。）

Zen lifestyle：源自禅宗文化，强调内心平和与当下体验。

建议根据个人风格选择表达，若强调佛教文化底蕴， Buddha-like更贴切；若侧重生活态度， laid-back或 go-with-the-flow更合适。网名建议结合个人气质与昵称的易传播性选择。