关于“你不配”的文雅表达，可以从以下角度进行转换：

一、直接表达型

1. 我配不上你

2. 你配不上这份感情

二、婉转表达型

1. 我们或许不匹配

2. 你值得更好的

三、情感劝慰型

1. 请接受，我尚未达到你的期待

2. 我会努力成为更配你的人

建议根据具体场景选择表达方式：

普通交流推荐使用"我配不上你"

情感纠葛建议采用"我们不匹配"

需要安慰对方时可用"你值得更好的"

注意：此类表达可能带有情感倾向，请根据与对方的关系谨慎使用，避免误解。