杨振宁与翁帆并没有生育孩子。尽管存在关于他们生育孩子的传闻，但多个权威渠道均确认了这一说法的不真实性。

官方声明：清华大学官方和周围的工作人员都确认杨振宁和翁帆没有生育孩子。

公开表态：杨振宁在婚后接受媒体采访时明确表示，他和翁帆商量过，不打算要孩子。

辟谣：针对网络上关于翁帆诞下一子的传闻，多个来源均表示这是虚假信息。

因此，可以肯定地说，杨振宁与翁帆没有生育孩子。