“阿飞”一词指代流氓，其来源有多种说法：

源自单词“fit”

在舞会上，女学生偷偷地形容那些有型有款的男士为“fit”，后来这个词语被简化为“阿飞”。

来源于单词“fly”

原是美国人形容社会上像苍蝇一样讨人厌的地痞流氓、小混混，后被上海人学来，简化成“阿飞”。

洋泾浜英语

“阿飞”一词是英语“A Fly”的音译词，苍蝇的意思，被用来指穿着奇装异服、举止轻狂的青少年流氓。

FIGURE的音译

“阿飞”也可以理解为FIGURE的音译，属于洋泾浜英语，其中“飞”对应英语中的“fly”，意为苍蝇，进而引申为流氓。

综合以上几种说法，“阿飞”一词主要来源于旧上海的洋泾浜英语，最初可能是指像苍蝇一样令人讨厌的地痞流氓，后来逐渐演变为指穿着奇装异服、举止轻狂的青少年流氓。这个词语在上海话和普通话中都有广泛的应用。