集英社被称为“骨头社”的原因主要与以下因素有关：

公司名称的日语翻译

骨头社的正式日语名称为“株式会社ボッズ”（罗马音为“BONES”），其中“BONES”是英文单词，直接音译为“骨头”或“骨”。这种直译方式在中国等非英语母语国家中逐渐演变为中文译名“骨头社”。

公司理念的延伸

骨头社的英文名“BONES”与社长南雅彦的动画理念“要做有骨气的动画”（"anime with spirit"）发音相近，中文译名“骨头社”也隐含了“有骨气”的谐音，进一步体现了公司追求独立精神的核心价值。

行业内的昵称习惯

由于骨头社凭借《钢之炼金术师FA》《我的英雄学院》等优质作品积累的口碑，ACG（动画、漫画、游戏）爱好者群体中形成了将其称为“骨头社”的习惯性称呼。

需要特别说明的是，集英社本身是日本最大的综合出版社之一，与骨头社（动画公司）并非同一主体。两者分属“一桥出版集团”，但“骨头社”这一称呼仅适用于后者。