《赵氏孤儿》的翻译需结合历史背景与文学加工，以下是综合整理的翻译内容：

一、核心人物与背景

赵武：赵氏孤儿，春秋时期晋国卿大夫，赵盾之子。幼年随母迁居宫中，因叔公屠岸贾的政变被灭族，后由程婴、公孙杵臼等忠臣抚养长大，最终复仇雪恨。

二、主要情节翻译

家族灾难与赵武的身世

晋景公三年（前723年），大夫屠岸贾受宠于灵公，后成为司寇。他以“诛三害”为名，联合将领攻入宫中，杀害赵盾、赵朔等赵氏宗亲，赵氏家族被灭门，赵武被囚禁于宫中。

赵盾的预言与占卜

赵盾曾梦见叔带抱着他的腰痛哭，后转为欢笑并唱歌。他通过龟甲占卜，预示赵氏家族将衰落至孙子辈，但灾难不直接降临于他。

赵武的复国之路

景公在韩厥等臣子劝说下，以“胁迫”手段召见赵武，并联合将领反击屠岸贾。赵武在程婴、赵武等人的支持下，最终灭族屠岸贾，为赵氏复仇。

三、经典片段翻译

屠岸贾的暴虐：

"赵氏宗族若灭绝，你就大哭；若不灭绝，就不要出声!"（赵武被囚时，屠岸贾以祭祀为名搜查，赵武被藏于裤中，程婴以此计脱险）。

赵武的坚韧：

"若能保住赵氏香火，我死了亦无怨气"（赵朔被杀前，赵武坚定表示要延续赵氏血脉）。

四、历史与戏剧差异

历史原型：赵氏家族的衰落与赵盾的决策相关，但具体事件存在争议。

戏剧加工：元杂剧《赵氏孤儿》在历史框架下进行了艺术加工，强化了复仇主题和忠臣形象。

以上翻译综合了《左传》《史记》等史料，并参考了元杂剧的戏剧表达，力求还原历史事件与文学魅力的结合。