彼特文案-你身边的文案管家

彼特文案-你身边的文案管家

疑邻盗斧原文及翻译

59

《疑邻盗斧》是战国时期《列子·说符》中的一则寓言故事,原文及翻译如下:

原文

人曰:「吾有亡斧,疑是邻之子。」

视其行步,窃斧也;

颜色,窃斧也;

言语,窃斧也;

动作态度,无为而不窃斧也。 俄而,抇(hú)其谷而得之,他日复见之,无似窃斧者。

翻译

有人说:「我丢了一把斧子,怀疑是邻居家的儿子偷的。」

观察他的走路姿势,像是偷斧子的;

看他的脸色表情,也像是偷斧子的;

听他的说话内容,更像是偷斧子的;

他的一举一动,没有一处不像偷斧子的人。 不久后,他在翻动谷堆时找到了斧子, 另一次见到邻居儿子,就觉得他的行为、表情、动作,都不像偷斧子的人了。

寓意

这则故事通过“失斧者”因主观偏见而误判邻居,后因事实真相大白而改变看法的情节,讽刺了 主观成见对客观判断的干扰,常被引申为“疑邻盗斧”的成语,现多用于批评无根据的猜疑。